Petition says insistence on parental documents risks statelessness for illiterate and marginalised women