In about 30 acres of dense forest in the Litchfield Hills, a team of foresters and researchers are pioneering new forest management techniques that they say can be replicated throughout New England to make trees more resilient to stressors like climate change.