A viral U.S. Department of Homeland Security post featuring ICE raids set to the original Pokémon theme sparked swift backlash — and a rare public rebuke from the Japanese entertainment giant.