Frank founder sold student aid start-up to the US bank for $175mn in 2021 but lied about its user base