The set pieces in "Good Boy" are well constructed, but their impact pales next to a haunting, moving story about a dog and his owner.