The ballroom couple started dating back in 2013 and quickly went into business together - but things took a turn for the worse during the pandemic