The singer takes a self-aware and glitter-filled approach as she gears up for her 12th studio album Leer