Maxwell’s lawyers say prosecutors should not have pursued a case against her because Epstein sought a deal with prosecutors more than a decade earlier