A federal judge has rejected drone maker DJI’s efforts to get off a Department of Defense list of Chinese military companies.