The father, who was in his 30s and worked as a bus driver, was found by the stairs of the home while his daughter was discovered in her bedroom