That makes even more sense. I live in a place with an enormous Hispanic population but very few Mexicans. I consider myself fluent enough where people don’t know it’s my second language but I don’t know anything about colloquialisms. Super interesting