As the Kospi index rallies, efforts to reform the country’s poor corporate governance give foreign investors new hope