Russell T. Vought spent years drawing up plans to expand presidential power and shrink federal bureaucracy. Now he is moving closer to making that vision a reality, threatening to erode checks and balances.