Customers can customize their iced or hot coffee to add Starbucks’s Protein Cold Foam and Protein-Boosted Milk