'Amazing father' Gareth Idris Johnson, 41, died as a result of inadequate care at University Hospital of Wales in Cardiff, where a coroner believes further deaths could happen if not addressed