Bike hire firms admit spike in cycle traffic "exceeded expectations", as campaigners urge politicians to deliver on cycling's "huge untapped potential as a safe, healthy transport mode"