An American tourist’s first experience shopping at Asda left her both amused and confused and her reactions to the unfamiliar products quickly stirred debate among Brits