Rachel Reeves said pleas from the left and right to spend more money were ‘siren calls’, as she insisted voters could trust her with the nation’s finances