School Board members in Iowa’s capital made the decision one day after immigration officials accused the superintendent, Ian Roberts, of being in the country illegally.