Jaz Sinclair, London Thor, Derek Luh, Sean Patrick Thomas, and Hamish Linklater reflect on loss and legacy, shared identities, slippery villains and unlikely playlists, as ‘The Boys’ spinoff returns for its sophomore year at Godolkin