Eight Sleep's Alexandra Zatarain tells Newsweek how she helped the startup rebrand as a "sleep fitness" company.