The agreement, if finalized, would follow months of grappling over federal dollars as the Trump administration seeks to cow the university.