The cult-favorite band discusses their latest album, 'Horizons/West,' and the musical itch they still hope to scratch in the world of film and television.