Despite Dwayne (the Rock) Johnson’s taut performance, Benny Safdie’s bio-pic about the mixed-martial-arts fighter Mark Kerr proves distanced and passionless.