Sarbjit Hundal, 53, subjected his neighbours to harrowing threats - but was only ordered to pay compensation to the family he abused and the police officers he assaulted