Alberto Joshua Hernandez, 22, is accused of forcing victim to withdraw money from an ATM to compensate him for his loss