Author and journalist George Pendle loves the bombast of the world’s largest library. He takes us behind the scenes