A woman was arrested on Sunday afternoon after allegedly firing multiple shots toward Rihanna's Beverly Hills home, with the singer at home at the time but unharmed