Whispered drama and propulsive synth-pop provide cover for modern anxieties on the songwriter’s new album, co-produced with Jay Som’s Melina Duterte.