Jessie Buckley opened up about her early career as a new actress in London, having moved across the pond from a small town in Ireland, and explained how she overcame an eating disorder and bouts of depression