A promising law student vanished after a late night at the library. For more than 20 years her murder baffled police - until a law named after her helped catch the killer