Last week, Rose Wylie became the first female painter to have a solo show in the Royal Academy’s main galleries. She tells Jessie Thompson about why she’s never minded being misunderstood