Across borders, the war’s widening arc — from oil ports to crowded cities — engulfs ordinary lives; missiles, reprisals and spiralling escalation leave civilians bearing the cost