Berlinale is caught in the crosshairs of Germany’s censorship of cultural institutions that refuse to toe the pro-Israel line.