Two yellow cards, a handful of missed chances and a soft concession of the match-winning try meant England threw away an eight-point lead