Disney+ and Hulu's new comedy starring Gaten Matarazzo of Stranger Things fame has been called one of the year's best new films