Hidden costs of buying and selling a home in 2026, from down payments to fees, can add tens of thousands beyond the listing price.