Nurul Amin Shah Alam’s death on the streets was ruled a homicide. Officials are demanding answers and accountability