From auto plants to hospital wards, the conflict is pushing up costs across sectors and testing the limits of India's import-dependent economy