Complaint by Kerala Pradesh Congress Committee also alleges widespread inclusion of duplicate votes in Payyanur and Kalliyasseri Assembly constituencies