Art historian Ashvin E. Rajagopalan examines a Ravi Varma painting and Baroda palace stained glass, reopening questions of authorship, workshop practice, and a ₹167-crore attribution