Lauryn Hill’s surprise appearance — alongside Travis Scott and CeeLo Green — ignites controversy amid fallout from West’s antisemitic rhetoric and "Heil Hitler" song