Connacht beat Sharks 29-12 in Galway to book their place in the quarter-finals of the European Challenge Cup.