A mother has shared her concerns after discovering her teenage daughter's school has been documenting and tracking her menstrual cycle, with the nurse calling to report 'irregularities'