It was the dingiest of dive bars on one of the least safe streets in a dangerous city. But the CBGB club gave birth to a whole new genre of music - and a galaxy of stars