A grieving relative has told the Mirror how she was left 'devastated' after discovering the ashes they'd had turned into a tattoo may turn out to belong to a stranger