Loved ones hurt by Legacy Independent Funeral Services have accuse police of 'double standards' after telling them to keep quiet while officers were working alongside a documentary team