The European Union’s cybersecurity agency said the hacking group TeamPCP was behind a massive recent data breach at the European Commission.