“Jury Duty” is a wacky comedy that aims to be amusing and uplifting. But scratch beneath the surface, and it’s one of TV’s most insidiously cruel shows.