The Rapid Support Forces killed at least 10 people in a drone attack on a Sudanese hospital, according to a medical group